1 00:01:40,168 --> 00:01:41,602 Isso mesmo. 2 00:01:42,636 --> 00:01:44,305 Só mais alguns. 3 00:01:52,880 --> 00:01:54,382 Estamos quase terminando aqui. 4 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Polícia. 5 00:03:17,365 --> 00:03:19,267 Oh, olá, quem eu alcancei? 6 00:03:19,300 --> 00:03:21,034 Xerife do condado de Meeker. 7 00:03:21,068 --> 00:03:23,103 Procuro Gloria Burgle. 8 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 - Falando. - Meu nome é Larue Dollard. 9 00:03:25,939 --> 00:03:27,908 Eu trabalho para o interno serviço de receita. 10 00:03:27,941 --> 00:03:30,244 Estou recebendo o documentos que você enviou. 11 00:03:30,278 --> 00:03:32,012 Mas tenho algumas perguntas. 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,113 Quem é esse? 13 00:03:33,146 --> 00:03:34,882 Agente dólar. Receita Federal. 14 00:03:35,616 --> 00:03:39,453 O envelope que você enviou foi dirigido a mim especificamente. 15 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Você incluiu uma nota. 16 00:03:42,756 --> 00:03:45,426 Receita Federal? Nunca enviei nada para... 17 00:03:45,459 --> 00:03:47,495 Bem, tem o seu nome nele. 18 00:03:47,995 --> 00:03:50,230 Olha, este é meu último dia, então... 19 00:03:50,264 --> 00:03:53,967 Você está trabalhando em um caso envolvendo emitir Stussy ou Stussy Lots Ltd? 20 00:03:57,305 --> 00:03:58,806 Como você conseguiu esse número? 21 00:03:58,839 --> 00:04:01,208 Novamente, estava na nota que você enviou. 22 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 Planilhas, ah, contratos, contratos de empréstimo. 23 00:04:04,278 --> 00:04:05,613 Não tenho certeza de como você me encontrou. 24 00:04:05,646 --> 00:04:07,381 Ele está protegido, Eu acho, Sr. Stussy, 25 00:04:07,415 --> 00:04:08,816 possivelmente até em os níveis mais altos. 26 00:04:08,849 --> 00:04:11,585 Minha investigação foi morto no ano passado em DC, 27 00:04:11,619 --> 00:04:13,954 então, devemos prosseguir com o máximo... 28 00:04:13,987 --> 00:04:16,290 Olhe, Sr. Dollard. Eu não sei o que te dizer. 29 00:04:16,324 --> 00:04:18,992 Nós tivemos um caso envolvendo o Sr. Stussy, mas... 30 00:04:19,827 --> 00:04:22,330 Bem, esse caso está encerrado agora. 31 00:04:23,631 --> 00:04:26,800 Delegado, estou procurando evidências de uma vasta conspiração financeira 32 00:04:26,834 --> 00:04:28,268 envolvendo fraude fiscal flagrante 33 00:04:28,302 --> 00:04:30,904 e a reaproveitamento de empresas fundos para ganhos pessoais. 34 00:04:30,938 --> 00:04:32,340 Parece que, no ano passado, 35 00:04:32,373 --> 00:04:35,976 Sr. Stussy pegou emprestado mais de US$ 200 milhões 36 00:04:36,009 --> 00:04:37,945 com a única intenção de encher os bolsos 37 00:04:37,978 --> 00:04:40,648 e os bolsos dele parceiros, um Sr. Sy feltz 38 00:04:40,681 --> 00:04:42,015 e um v.M. Varga. 39 00:04:42,650 --> 00:04:44,017 Diga esse nome novamente. 40 00:04:44,051 --> 00:04:45,853 Ah, v.M. Varga? 41 00:04:46,520 --> 00:04:48,789 Não tenho certeza do que "v.M." Significa. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 Não se mova. Já vou para lá. 43 00:04:51,158 --> 00:04:53,861 Ah, espere. Qual é o seu endereço? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,371 Dois corações, 45 00:05:04,738 --> 00:05:07,641 três paus, quatro espadas, 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,378 cinco sem trunfo. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,775 Último. 48 00:06:18,946 --> 00:06:20,113 Lá. 49 00:06:22,483 --> 00:06:23,617 Bem... 50 00:06:25,052 --> 00:06:27,821 Você deveria estar feliz, Sr. Stussy. 51 00:06:28,722 --> 00:06:31,324 Sua primeira ação item está completo. 52 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 A acumulação de riqueza. 53 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 Estou tão cansado. 54 00:06:39,733 --> 00:06:41,435 É perfeitamente natural. 55 00:06:41,469 --> 00:06:44,004 Você vê tudo isso tempo na natureza. 56 00:06:44,472 --> 00:06:47,641 O animal menor ficando mole nas mandíbulas do maior. 57 00:06:48,075 --> 00:06:49,443 Instinto genético. 58 00:06:51,111 --> 00:06:54,815 Em algum nível, comida sabe que é comida. 59 00:07:07,294 --> 00:07:08,462 Sim. 60 00:07:09,630 --> 00:07:10,831 Ah... 61 00:07:11,832 --> 00:07:14,968 O estrategista. Eu queria saber quando você poderia ligar. 62 00:07:16,537 --> 00:07:17,938 Sim, eu tenho. 63 00:07:18,606 --> 00:07:21,509 Tudo isso, contanto que você viva até o fim do... 64 00:07:23,176 --> 00:07:24,512 Tudo bem. 65 00:07:25,513 --> 00:07:28,315 O mesmo local encantador? 66 00:07:30,618 --> 00:07:34,087 Não, não estou familiarizado com isso endereço, mas tenho certeza que posso encontrá-lo. 67 00:07:34,121 --> 00:07:35,489 Só para você saber, 68 00:07:35,523 --> 00:07:38,492 Eu irei com o que em termos militares 69 00:07:38,526 --> 00:07:41,795 é chamado de "fogo equipe" então não é da conta... 70 00:07:43,330 --> 00:07:46,099 Faça backup. Faça backup! 71 00:07:46,133 --> 00:07:48,936 Minha querida, estou com medo você terá que me desculpar. 72 00:07:48,969 --> 00:07:51,539 Não... não me obrigue. Eu vou atirar. 73 00:07:55,242 --> 00:07:57,044 Eu não sou comida. 74 00:07:59,346 --> 00:08:00,814 Não, claro que não. 75 00:08:05,485 --> 00:08:07,320 Você mentiu para mim. 76 00:08:07,354 --> 00:08:11,625 Não há hordas chegando. Não há hordas de vira-latas. 77 00:08:11,659 --> 00:08:13,326 É você! Não! 78 00:08:13,360 --> 00:08:14,862 Agora, agora, agora. Não. 79 00:08:14,895 --> 00:08:16,697 Agora, vamos lá. 80 00:08:17,264 --> 00:08:19,366 Dê espaço ao Sr. Stussy. 81 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 Ele ganhou o direito de ser irritado. 82 00:08:22,536 --> 00:08:24,371 Depois de tudo ele passou. 83 00:08:24,404 --> 00:08:25,873 Terminei. 84 00:08:25,906 --> 00:08:28,108 Devolva-me meu papéis e saia! 85 00:08:30,711 --> 00:08:32,913 Você é fã de progresso, Sr. Stussy? 86 00:08:34,181 --> 00:08:36,516 - Tecnologia? - Chega de falar. 87 00:08:38,586 --> 00:08:41,755 Você sabe, nos velhos tempos, apenas os fortes eram ricos. 88 00:08:41,789 --> 00:08:44,391 Era tudo uma questão de quanto você poderia carregar. 89 00:08:44,424 --> 00:08:47,160 Mas então os médicos bancos inventados, 90 00:08:47,194 --> 00:08:49,930 e riqueza e pornografia. 91 00:08:49,963 --> 00:08:52,532 Isto é o que impulsiona a inovação. 92 00:08:53,100 --> 00:08:55,703 É claro que a tecnologia outros benefícios também. 93 00:08:55,736 --> 00:09:00,440 Segurança, por exemplo, um ambiente mais seguro carro, o coração artificial. 94 00:09:01,441 --> 00:09:05,746 E, bem, como uma arma pode ser equipada 95 00:09:06,413 --> 00:09:08,481 com um leitor de impressão digital. 96 00:09:09,082 --> 00:09:12,920 Para evitar que seja usado por qualquer pessoa, exceto seu proprietário. 97 00:09:15,956 --> 00:09:17,224 Isso mesmo. 98 00:09:17,925 --> 00:09:19,793 Você pode sentir isso, não é? 99 00:09:20,427 --> 00:09:21,795 No aperto. 100 00:09:23,731 --> 00:09:25,232 Vá em frente, dê uma olhada. 101 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 Vou esperar. 102 00:09:30,437 --> 00:09:32,973 Progresso em todas as coisas, você vê. 103 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 Tudo bem, limpe tudo. 104 00:09:46,754 --> 00:09:48,288 Nós nunca estivemos aqui. 105 00:09:52,660 --> 00:09:55,328 - Ela ligou? - Sim, temos uma parada a fazer. 106 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 Isto é um erro. 107 00:10:53,053 --> 00:10:54,888 Nenhum vestígio, receio. 108 00:10:55,388 --> 00:10:57,224 Precisamos dessas unidades. 109 00:11:13,741 --> 00:11:15,008 Vamanos. 110 00:11:15,042 --> 00:11:16,576 Swango. 111 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 Swango. 112 00:11:24,584 --> 00:11:26,219 - Eu vou. - Não. 113 00:13:04,384 --> 00:13:05,785 El Niño? 114 00:13:14,161 --> 00:13:15,695 Dois elevadores. 115 00:18:48,495 --> 00:18:49,862 É seu. 116 00:21:17,844 --> 00:21:19,346 Que merda é essa? 117 00:21:28,455 --> 00:21:29,856 Com licença. 118 00:21:30,289 --> 00:21:32,492 Isto não é... Você não pode simplesmente... 119 00:21:32,525 --> 00:21:36,896 Muito obrigado. Emmit, meu querido Emmit. 120 00:21:37,330 --> 00:21:38,798 Como vai você? 121 00:21:39,532 --> 00:21:41,534 Você parece... 122 00:21:41,568 --> 00:21:43,903 Bem, eu sei disso não pode ser fácil para você. 123 00:21:50,743 --> 00:21:52,345 Você trabalha para Varga. 124 00:21:54,213 --> 00:21:55,882 Todo esse tempo. 125 00:21:58,317 --> 00:22:01,354 Como uma porta corta-fogo que leva a outro incêndio. 126 00:22:03,356 --> 00:22:06,426 Emmit, você precisa ouvir para mim com muito cuidado. 127 00:22:07,727 --> 00:22:12,632 A robusta corporação, tendo vendido todos seus ativos esta manhã para realinhamento 128 00:22:12,665 --> 00:22:16,503 por US$ 100.000, e posso digamos, muito generoso da sua parte, 129 00:22:17,069 --> 00:22:21,674 mas sua empresa agora está com uma dívida carga de mais de trezentos milhões. 130 00:22:21,908 --> 00:22:26,145 Você precisará registrar capítulo 11 imediatamente. 131 00:22:26,178 --> 00:22:27,914 Mas não se preocupe. 132 00:22:29,015 --> 00:22:30,983 Sua riqueza pessoal, 133 00:22:31,017 --> 00:22:35,021 os lucros que você obteve como um parceiro neste empreendimento, 134 00:22:35,054 --> 00:22:37,890 foram todos cuidadosamente escondidos. Então... 135 00:22:39,926 --> 00:22:41,594 Nem tudo é ruim. 136 00:22:47,767 --> 00:22:49,802 Mike e Mike irão mostrar-lhe a saída. 137 00:22:56,443 --> 00:22:58,578 E você está dizendo que isso prova... 138 00:22:58,611 --> 00:23:02,749 Até 18 meses atrás, Stussy Lots era uma preocupação imobiliária tradicional. 139 00:23:02,782 --> 00:23:05,251 Eles possuíam duas dúzias parcelas em torno de Minnesota, 140 00:23:05,284 --> 00:23:07,186 lotes térreos e elevados. 141 00:23:07,219 --> 00:23:08,921 Eles cobraram um padrão taxa de estacionamento, 142 00:23:08,955 --> 00:23:10,457 taxas mensais e medidores horários. 143 00:23:10,490 --> 00:23:12,859 Então os livros mostram um empréstimo de um milhão de dólares 144 00:23:12,892 --> 00:23:14,527 desta empresa chamado narval. 145 00:23:14,561 --> 00:23:16,829 Tanto quanto posso dizer, o número de identificação corporativa é falso. 146 00:23:17,430 --> 00:23:19,098 Então, há quatro meses, 147 00:23:19,131 --> 00:23:21,868 novos documentos de incorporação foram registrados na cidade, 148 00:23:21,901 --> 00:23:26,739 adicionando v.M. Varga como sócio em loteamentos complicados. 149 00:23:27,139 --> 00:23:29,208 Cara britânico? Cerca de um metro e oitenta? 150 00:23:29,241 --> 00:23:30,943 O país de origem não é listado no formulário. 151 00:23:30,977 --> 00:23:33,112 Mas isso soa como o homem que conheci. 152 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Então, estamos falando lavagem de dinheiro ou... 153 00:23:35,147 --> 00:23:36,559 Foi nisso que pensei primeiro, mas não. 154 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Isso é algo diferente. 155 00:23:38,017 --> 00:23:40,787 É mais uma alavancagem comprar ou sangrar, 156 00:23:40,820 --> 00:23:43,790 em que uma entidade externa adquire uma empresa saudável, 157 00:23:43,823 --> 00:23:45,458 empresta milhões de dólares em seu nome, 158 00:23:45,492 --> 00:23:47,159 que está embolsado pelos sócios. 159 00:23:47,193 --> 00:23:48,795 Então eles vendem a empresa, 160 00:23:48,828 --> 00:23:51,330 agora carregado de dívidas, por uma fração do preço. 161 00:23:51,698 --> 00:23:53,132 E isso é crime? 162 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Não quando é feito corretamente. Não. 163 00:23:55,201 --> 00:23:56,302 O que é isso? 164 00:23:56,335 --> 00:23:58,505 Eu estava dizendo, moralidade à parte, 165 00:23:58,538 --> 00:24:02,842 uma empresa comprando outra e minerá-lo para obter lucro 166 00:24:02,875 --> 00:24:06,145 é perfeitamente legal, desde que segue-se a letra da lei 167 00:24:06,178 --> 00:24:08,180 e paga os impostos apropriados. 168 00:24:08,214 --> 00:24:09,949 - O que eles não fizeram. - Correto. 169 00:24:09,982 --> 00:24:12,585 Há evidências de que cada centavo emprestado por lotes complicados 170 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 nos últimos quatro meses foi canalizado para 171 00:24:14,554 --> 00:24:18,591 dezenas de contas off-shore em o nome dos três parceiros. 172 00:24:18,625 --> 00:24:20,660 - Sr. Stussy, Sr. - E este v.M. Varga. 173 00:24:20,693 --> 00:24:23,262 - Quem foi levado pelo vento no ano passado. - É assim que parece. 174 00:24:23,295 --> 00:24:24,997 Uh... 175 00:24:25,565 --> 00:24:26,733 Ah. 176 00:24:27,900 --> 00:24:28,901 Mas... 177 00:24:30,002 --> 00:24:31,337 Roubo. 178 00:24:32,371 --> 00:24:33,372 O que? 179 00:24:51,758 --> 00:24:54,026 Temos cinco corpos no terceiro andar. 180 00:24:54,060 --> 00:24:58,130 Tiros em ambas as direções. Apenas carnificina. 181 00:24:58,164 --> 00:25:00,032 Pensamento do chefe um cenário de emboscada. 182 00:25:00,066 --> 00:25:01,534 Emboscada de quem? 183 00:25:03,903 --> 00:25:06,873 Não o conheço. Mas você vai reconhecer o próximo. 184 00:25:08,507 --> 00:25:09,542 Eu disse a você. 185 00:25:09,576 --> 00:25:11,711 Espere até ver quem achamos que o alvo era. 186 00:25:17,216 --> 00:25:19,719 - Foi ela. - O que foi? 187 00:25:19,752 --> 00:25:21,588 Quem enviou a nota para o IRS. 188 00:25:21,621 --> 00:25:24,023 Conectando o pontos, Nikki swango. 189 00:25:24,390 --> 00:25:26,926 - Por que ela faria isso? - Eles mataram o homem dela. 190 00:25:29,228 --> 00:25:30,963 Você precisa emitir um bolo. 191 00:25:31,430 --> 00:25:32,832 O que você vai fazer? 192 00:25:32,865 --> 00:25:34,734 Alguém tem que avisar Emmit. 193 00:26:05,464 --> 00:26:06,599 E agora? 194 00:26:33,159 --> 00:26:34,827 Ah Merda. 195 00:26:51,878 --> 00:26:53,179 Merda! 196 00:26:54,146 --> 00:26:55,347 Porra... 197 00:26:56,883 --> 00:26:57,884 Foda-se. 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,161 Ah, caramba. Ah, caramba. 199 00:27:45,364 --> 00:27:47,066 Você está o mais baixo que pode? 200 00:27:47,867 --> 00:27:48,935 O que? 201 00:27:50,169 --> 00:27:52,304 Eu perguntei se você ainda sente você tem espaço para cair, 202 00:27:52,338 --> 00:27:53,940 ou se isso é inferior. 203 00:28:02,014 --> 00:28:03,282 Honestamente... 204 00:28:05,351 --> 00:28:07,386 Se você tivesse me perguntado ontem, 205 00:28:08,054 --> 00:28:10,556 eu teria dito que não poderia ir mais baixo 206 00:28:10,589 --> 00:28:12,224 do que ficar na prisão, 207 00:28:12,925 --> 00:28:16,763 olhando para uma vida atrás bares ou a cadeira elétrica. 208 00:28:19,565 --> 00:28:23,702 Mas agora, aqui estamos hoje, 209 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 mais baixo ainda. 210 00:28:30,810 --> 00:28:32,544 Ah, eu estive observando. 211 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 Esse sujeito varga arrancou você gosta de frango. 212 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 Mas ele se foi agora. 213 00:28:40,787 --> 00:28:42,188 Então, vou terminar o trabalho. 214 00:28:42,221 --> 00:28:44,223 Por favor, espere, eu tenho... 215 00:28:44,256 --> 00:28:45,591 O quê? Crianças? 216 00:28:46,225 --> 00:28:47,960 Pessoas que te amam? 217 00:28:48,560 --> 00:28:50,396 eu não acho isso não é mais verdade. 218 00:28:52,131 --> 00:28:54,633 Tipo de homem que faria envenenar seu melhor amigo, 219 00:28:55,734 --> 00:28:57,269 matar seu próprio irmão. 220 00:28:57,303 --> 00:28:58,437 Não. 221 00:28:58,470 --> 00:28:59,939 Eu não... eu não... 222 00:28:59,972 --> 00:29:02,408 - Eu não queria... - Ah, você não queria. Oh. 223 00:29:02,909 --> 00:29:04,777 Vejo você mais tarde então. 224 00:29:07,914 --> 00:29:10,749 Pelo menos, deixe-me ligar para minha esposa? 225 00:29:13,252 --> 00:29:14,987 Você quebrou seu telefone. 226 00:29:16,956 --> 00:29:18,324 Oh sim. 227 00:29:20,827 --> 00:29:22,761 Ele é um gatinho agora, Ray. 228 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 Caso você esteja se perguntando. 229 00:29:25,798 --> 00:29:27,033 Ele é um... 230 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 Olhei nos olhos dele. 231 00:29:32,972 --> 00:29:34,173 Meu raio. 232 00:29:35,674 --> 00:29:37,676 Quem nunca conseguiu dizer adeus. 233 00:29:38,845 --> 00:29:41,313 Quem você deixou sangrando no chão, 234 00:29:42,648 --> 00:29:44,383 tristeza em seus olhos, 235 00:29:45,852 --> 00:29:47,486 seu próprio irmão. 236 00:30:00,799 --> 00:30:02,001 Faça isso. 237 00:30:09,008 --> 00:30:10,342 Atire em mim. 238 00:30:12,879 --> 00:30:14,113 Tire-me da minha... 239 00:30:14,146 --> 00:30:16,548 "Embora você exalte você mesmo como a águia", 240 00:30:17,016 --> 00:30:19,718 "e embora você estabeleça o seu ninho entre as estrelas", 241 00:30:20,752 --> 00:30:22,230 "dali te trarei para baixo, diz..." 242 00:30:22,254 --> 00:30:23,255 O quê? 243 00:30:24,656 --> 00:30:26,558 "Embora você exalte você mesmo como a águia", 244 00:30:28,560 --> 00:30:31,330 "e embora você estabeleça o seu ninho entre as estrelas", 245 00:30:32,531 --> 00:30:34,833 "dali te derrubarei", 246 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 "diz..." 247 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Merda. De volta ao seu carro. Mover. 248 00:31:02,094 --> 00:31:04,830 Não é... Estamos bem. 249 00:31:04,863 --> 00:31:06,498 Não é um estacionamento, pessoal. 250 00:31:06,532 --> 00:31:08,367 - Margem da estrada. - Eu sei. 251 00:31:08,400 --> 00:31:10,102 É uma longa história, 252 00:31:10,602 --> 00:31:12,939 mas no final, vamos todos para casa, então... 253 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Obrigado por parar, é muito cristão da sua parte. 254 00:31:30,222 --> 00:31:31,958 Afaste-se do carro, senhora. 255 00:31:41,800 --> 00:31:43,635 Está tudo bem, oficial? 256 00:31:44,971 --> 00:31:46,939 - Licença e registro. - Claro. 257 00:31:48,774 --> 00:31:49,808 Você também, senhora. 258 00:31:51,443 --> 00:31:53,612 Uh, minha bolsa está na minha caminhão, você quer que eu... 259 00:31:53,645 --> 00:31:54,947 Espere. 260 00:31:55,647 --> 00:31:56,848 Aí está. 261 00:32:00,319 --> 00:32:01,553 É um arrendamento. 262 00:32:01,587 --> 00:32:04,790 Então, está registrado no empresa, mas é a minha empresa, então... 263 00:32:06,758 --> 00:32:07,994 Senhora. 264 00:32:09,595 --> 00:32:10,729 Fique onde está. 265 00:32:11,830 --> 00:32:13,765 - Vou pegar a licença. - Oficial. 266 00:32:13,799 --> 00:32:15,634 - Ela é... - Senhora. 267 00:32:16,635 --> 00:32:18,804 - Estou falando sério. - Você deveria, porque ela é... 268 00:32:18,837 --> 00:32:21,140 - Isso é bobagem, quero dizer, nós só estamos... - Ela tem uma arma. 269 00:32:23,509 --> 00:32:25,744 - Senhor, saia do carro. - Não. 270 00:32:25,777 --> 00:32:27,179 Eu estou... ela é quem você deveria... 271 00:32:28,180 --> 00:32:30,282 Fora do carro, agora. 272 00:32:30,816 --> 00:32:31,817 Caramba. 273 00:32:31,850 --> 00:32:33,185 Senhora, não dê mais nenhum passo. 274 00:32:33,219 --> 00:32:35,521 Sinceramente, ouça, eu não sou o... 275 00:32:36,622 --> 00:32:38,991 Ela é a única, eu sou inofensivo, você deveria... 276 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 Pelo amor de Deus, atire nela. 277 00:36:02,661 --> 00:36:04,863 Ok, então. 278 00:37:01,219 --> 00:37:05,457 Então, tenho tentado decidir o que para contar sobre seu avô, 279 00:37:05,491 --> 00:37:07,593 sua morte, a causa raiz. 280 00:37:08,226 --> 00:37:09,728 Ele não era realmente meu avô. 281 00:37:09,761 --> 00:37:13,098 Ouça-me, ele era um dos deuses criaturas iguais a você e eu. 282 00:37:13,965 --> 00:37:15,567 E o que aconteceu com ele, 283 00:37:16,167 --> 00:37:18,136 isso nunca deveria acontecer com qualquer um. 284 00:37:18,169 --> 00:37:19,805 Foi aquele drogado, você disse. 285 00:37:20,138 --> 00:37:22,374 Foi e não foi. 286 00:37:22,408 --> 00:37:24,510 E eu quero dizer mais, eu quero, 287 00:37:25,311 --> 00:37:28,414 mas há violência em saber o mundo não é o que você pensava. 288 00:37:29,180 --> 00:37:31,116 - E você é apenas um garoto... - Tenho 13 anos agora. 289 00:37:31,149 --> 00:37:32,651 Você ainda é um menino. 290 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 Você tem todo o seu vida para crescer, 291 00:37:35,120 --> 00:37:36,855 só mais alguns anos para ser jovem. 292 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 Então, por enquanto, 293 00:37:40,359 --> 00:37:43,629 só sei que às vezes o mundo não faz muito sentido. 294 00:37:44,162 --> 00:37:46,998 Mas como superamos isso é, ficamos juntos. 295 00:37:48,166 --> 00:37:49,868 - OK? - OK. 296 00:37:50,636 --> 00:37:52,504 Bom. Coma seu picolé. 297 00:39:16,855 --> 00:39:18,390 Abençoe-nos, ó Senhor, 298 00:39:18,424 --> 00:39:20,792 por esta recompensa estamos prestes a receber. 299 00:39:22,694 --> 00:39:25,631 Abençoe nossa família e amigos. 300 00:39:28,099 --> 00:39:32,638 Tivemos alguns momentos sombrios e cometi erros, mas... 301 00:39:35,273 --> 00:39:37,308 Agora vemos a luz. 302 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 - Amém. - Amém. 303 00:39:42,380 --> 00:39:44,683 Você pode me passar essas cenouras aí, Stella? 304 00:39:44,716 --> 00:39:47,986 - Aí está. - Obrigado. Obrigado. 305 00:39:48,454 --> 00:39:49,821 Maravilhoso. 306 00:39:56,562 --> 00:39:58,597 Como você está aí, amigo? 307 00:40:02,968 --> 00:40:04,369 Bom como novo. 308 00:40:04,402 --> 00:40:05,437 Aqui você vai. 309 00:40:05,471 --> 00:40:08,474 Olhe para nós, juntos novamente. 310 00:40:10,408 --> 00:40:11,810 Opa, a salada. 311 00:40:11,843 --> 00:40:13,311 Oh, droga, está na geladeira. 312 00:40:13,344 --> 00:40:14,646 Não, eu vou. 313 00:40:15,781 --> 00:40:17,248 Você quer um pouco? 314 00:42:00,351 --> 00:42:02,821 - Chris favo de mel. - Gloria Burgle, escritório de Minneapolis. 315 00:42:02,854 --> 00:42:04,055 Tem certeza que é ele? 316 00:42:04,089 --> 00:42:06,424 O reconhecimento facial o escolheu vindo de Bruxelas. 317 00:42:06,457 --> 00:42:08,293 Ele esteve aqui durante a noite. 318 00:42:44,495 --> 00:42:47,298 Oh, que esta fosse a minha salvação. 319 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 Um viajante cansado, eu. 320 00:42:53,471 --> 00:42:56,041 Agente Burgle, departamento de segurança interna. 321 00:42:56,074 --> 00:42:59,444 Ah, o estado-nação defendendo suas fronteiras. 322 00:42:59,477 --> 00:43:01,613 E eu, um simples vendedor. 323 00:43:01,647 --> 00:43:05,951 - O que você vende, senhor... - Rand. Daniel. Eu vendo software de contabilidade. 324 00:43:06,685 --> 00:43:08,453 Em Bruxelas. É onde você mora? 325 00:43:08,486 --> 00:43:09,821 Meu Deus, não. 326 00:43:09,855 --> 00:43:12,958 Sou um cidadão do ar, senhora. 327 00:43:12,991 --> 00:43:15,160 Em movimento, sempre em movimento. 328 00:43:17,028 --> 00:43:18,930 Você não se lembra de mim, não é? 329 00:43:24,670 --> 00:43:25,871 Suponha. 330 00:43:28,373 --> 00:43:31,677 Porque eu não cumprimentei você, não me lembro de você. 331 00:43:32,610 --> 00:43:33,845 Você? 332 00:43:35,046 --> 00:43:38,349 Podemos ter nos conhecido uma vez na minha juventude. 333 00:43:48,660 --> 00:43:52,030 Você está familiarizado com o ditado russo, 334 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 “o passado é imprevisível”? 335 00:43:56,534 --> 00:43:59,170 - Tenho certeza que você inventou isso. - Possivelmente. 336 00:43:59,204 --> 00:44:03,842 Mas qual de nós pode dizer com certeza do que aconteceu, 337 00:44:03,875 --> 00:44:05,677 realmente ocorreu, 338 00:44:05,711 --> 00:44:10,248 e o que é simplesmente boato, desinformação, opinião? 339 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Uma fotografia é considerada prova em tribunal. 340 00:44:13,719 --> 00:44:16,187 Bem, as fotografias podem ser adulteradas. 341 00:44:16,221 --> 00:44:18,023 Os olhos podem ser enganados. 342 00:44:18,056 --> 00:44:20,726 Vemos o que acreditamos, e não o contrário. 343 00:44:22,160 --> 00:44:24,562 Seis pessoas mortas, incluindo um policial estadual. 344 00:44:24,830 --> 00:44:28,767 US$ 200 milhões desaparecidos. Esses são fatos. 345 00:44:29,234 --> 00:44:31,069 E você no coração do pântano. 346 00:44:31,602 --> 00:44:33,404 O que mais devo ver? 347 00:44:36,241 --> 00:44:40,078 Um homem acorda uma manhã e decide matar 348 00:44:40,111 --> 00:44:43,715 quatro homens com mais de uma certa idade, todos com o mesmo sobrenome. 349 00:44:45,951 --> 00:44:47,585 Isso não aconteceu. 350 00:44:48,119 --> 00:44:52,023 E ainda assim, se as evidências forem coletadas, 351 00:44:52,858 --> 00:44:54,259 se forem feitas confissões, 352 00:44:54,292 --> 00:44:57,395 se um veredicto de culpado for entrou em um tribunal, 353 00:44:57,428 --> 00:45:00,231 então o seu acontecimento se torna como as rochas e os rios, 354 00:45:00,265 --> 00:45:05,103 e argumentar que isso não aconteceu é argumentar com a própria realidade. 355 00:45:08,206 --> 00:45:10,876 Você sabia que emitir Stussy foi assassinado? 356 00:45:11,276 --> 00:45:12,778 Há três meses. 357 00:45:12,811 --> 00:45:14,645 Morto em sua própria casa. 358 00:45:16,714 --> 00:45:18,784 Camponeses forcados. 359 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 - O que? - eu disse, 360 00:45:22,253 --> 00:45:25,957 é um mundo perigoso para homens de posição. 361 00:45:27,959 --> 00:45:33,431 Os seres humanos, você vê, não têm nenhuma outro valor além do dinheiro que ganham. 362 00:45:33,464 --> 00:45:35,433 Os gatos têm valor, por exemplo, 363 00:45:35,466 --> 00:45:38,436 porque eles fornecem prazer para os humanos. 364 00:45:38,469 --> 00:45:40,806 Mas um caloteiro no bem-estar? 365 00:45:41,306 --> 00:45:44,142 Bem, eles têm valor negativo. 366 00:45:44,976 --> 00:45:46,544 Então, ipso facto, 367 00:45:46,577 --> 00:45:50,348 a morte de emmit é mais trágica do que a morte de um desperdício. 368 00:45:55,153 --> 00:45:56,822 Isso é... 369 00:45:58,089 --> 00:45:59,424 Você não pode acreditar nisso. 370 00:45:59,757 --> 00:46:01,359 Ah, é verdade. 371 00:46:02,260 --> 00:46:04,529 É verdade se eu acredite ou não. 372 00:46:06,331 --> 00:46:07,665 Você o matou? 373 00:46:08,466 --> 00:46:09,634 Emitir? 374 00:46:11,669 --> 00:46:13,671 De Bruxelas? 375 00:46:14,772 --> 00:46:17,342 Eles têm telefones na Bélgica, certo? E-mail? 376 00:46:20,345 --> 00:46:21,847 Sr. Varga. 377 00:46:27,118 --> 00:46:30,455 Você está me perguntando se há os telefones estão na Bélgica? 378 00:46:37,528 --> 00:46:40,065 Deixe-me dizer o que é vai acontecer a seguir. 379 00:46:40,798 --> 00:46:42,600 Três agentes de segurança interna 380 00:46:42,633 --> 00:46:45,170 vamos colocar algemas você e levá-lo para Rikers. 381 00:46:45,203 --> 00:46:47,638 E então vamos cobrar de você com crime de lavagem de dinheiro 382 00:46:47,672 --> 00:46:50,375 e seis contagens de conspiração para cometer assassinato. 383 00:46:51,642 --> 00:46:54,188 E então eu vou para casa, para o meu filho, amanhã é aniversário dele. 384 00:46:54,212 --> 00:46:56,347 Eu prometi que pegaria ele para a feira estadual. 385 00:46:56,381 --> 00:46:57,782 Você já adivinhou o peso de um porco? 386 00:46:57,815 --> 00:46:59,650 Ou coma um profundo barra de Snickers fritos? 387 00:47:01,486 --> 00:47:05,991 Não há melhor maneira de passar um sábado nesta, a nossa grande experiência americana. 388 00:47:10,761 --> 00:47:14,299 Então, enquanto você está comendo purê batatas de uma caixa em um quarto escuro, 389 00:47:14,332 --> 00:47:16,834 pense em mim entre os Ondas âmbar de grãos. 390 00:47:24,175 --> 00:47:25,343 Não. 391 00:47:28,613 --> 00:47:30,848 Não é isso que vai acontecer a seguir. 392 00:47:31,917 --> 00:47:34,185 O que vai acontecer o próximo é isso. 393 00:47:35,620 --> 00:47:38,789 Em cinco minutos isso a porta vai se abrir, 394 00:47:39,457 --> 00:47:42,727 e um homem que você não pode discutir com você vai me dizer 395 00:47:42,760 --> 00:47:44,229 Estou livre para ir. 396 00:47:44,262 --> 00:47:46,898 E eu vou ficar de pé nesta cadeira 397 00:47:46,932 --> 00:47:50,601 e desaparecer no mundo, então me ajude Deus. 398 00:47:58,944 --> 00:48:02,080 Rikers e barras de tênis. 399 00:48:02,981 --> 00:48:04,382 Você verá. 400 00:48:07,785 --> 00:48:09,454 Agente roubo. 401 00:48:12,457 --> 00:48:13,791 Glória. 402 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 Confie em mim. 403 00:48:19,064 --> 00:48:21,066 O futuro é certo. 404 00:48:21,799 --> 00:48:24,702 E quando chegar, você saberá sem questionar, 405 00:48:24,735 --> 00:48:26,837 seu lugar no mundo. 406 00:48:27,738 --> 00:48:30,308 Até então, já dissemos tudo o que há para dizer. 407 00:48:31,309 --> 00:48:35,146 Qualquer outro debate seria simplesmente desperdiçando nosso fôlego. 408 00:48:36,081 --> 00:48:39,817 E se há uma coisa que eu não posso Permaneça, é um desperdício. 409 00:48:52,330 --> 00:48:53,631 Adeus.